Edit Report a Bug

convert_cyr_string

(PHP 4, PHP 5, PHP 7)

convert_cyr_string — 将字符由一种 Cyrillic 字符转换成另一种

警告

本函数已自 PHP 7.4.0 起弃用，自 PHP 8.0.0 起移除。强烈建议不要依赖本函数。

说明

convert_cyr_string(string $str, string $from, string $to): string

此函数将给定的字符串从一种 Cyrillic 字符转换成另一种，返回转换之后的字符串。

参数

str: 要转换的字符。
from: 单个字符，代表源 Cyrillic 字符集。
to: 单个字符，代表了目标 Cyrillic 字符集。

支持的类型有：

k - koi8-r
w - windows-1251
i - iso8859-5
a - x-cp866
d - x-cp866
m - x-mac-cyrillic

返回值

返回转换后的字符串。

注释

注意: 此函数可安全用于二进制对象。

参见

mb_convert_encoding() - 转换字符串，从一个字符编码到另一个字符编码
iconv() - 将字符串从一个字符编码转换到另一个字符编码

add a note

User Contributed Notes 16 notes

down

-1

pavel_bashkatov at elkogroup dot com ¶

21 years ago


To: mihailsbo at lycos dot ru
Transliteration could be done easier:

<?
function transliterate($cyrstr)
    {
        $ru = array('A', 'a',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?',
                    '?', '?');

        $en = array('A', 'a',
                    'B', 'b',
                    'V', 'v',
                    'G', 'g',
                    'D', 'd',
                    'E', 'e',
                    'E', 'e',
                    'Zh', 'zh',
                    'Z', 'z',
                    'I', 'i',
                    'J', 'j',
                    'K', 'k',
                    'L', 'l',
                    'M', 'm',
                    'N', 'n',
                    'O', 'o',
                    'P', 'p',
                    'R', 'r',
                    'S', 's',
                    'T', 't',
                    'U', 'u',
                    'F', 'f',
                    'H', 'h',
                    'C', 'c',
                    'Ch', 'ch',
                    'Sh', 'sh',
                    'Sch', 'sch',
                    '\'', '\'',
                    'Y', 'y', 
                    '\'', '\'',
                    'E', 'e',
                    'Ju', 'ju',
                    'Ja', 'ja');

        return str_replace($ru, $en, $cyrstr);
    }
?>

down

-2

zehyaat] yandex dotru ¶

18 years ago


Sorry for my previous post. NOT array_reverce, array_flip is actual function. Correct function:

function Encode($str,$type=u)
{
    $conv=array();
    for($x=192;$x<=239;$x++)
        $conv[u][chr($x)]=chr(208).chr($x-48);
    for($x=240;$x<=255;$x++)
        $conv[u][chr($x)]=chr(209).chr($x-112);
    $conv[u][chr(168)]=chr(208).chr(129);
    $conv[u][chr(184)]=chr(209).chr(209);
    $conv[w]=array_flip($conv[u]);
    if($type=='w' || $type=='u')
        return strtr($str,$conv[$type]);
    else
        return $str;
}

Sorry for my English ;)

down

-3

standov at cgu dot kiev dot ua ¶

19 years ago


He is improved function to decode win1251->UTF8
<?php
        function win2utf($s){ 
            $c209 = chr(209); $c208 = chr(208); $c129 = chr(129);
            for($i=0; $i<strlen($s); $i++)    { 
                $c=ord($s[$i]);
                if ($c>=192 and $c<=239) $t.=$c208.chr($c-48);
                elseif ($c>239) $t.=$c209.chr($c-112);
                elseif ($c==184) $t.=$c209.$c209;
                elseif ($c==168)    $t.=$c208.$c129;
                else $t.=$s[$i];
            } 
            return $t;
        }
?>

down

-3

Vasyl Skotona ¶

17 years ago


A better function to convert cp1251 string to utf8.
Works with russian and ukrainian text.

function unicod($str) {
    $conv=array();
    for($x=128;$x<=143;$x++) $conv[$x+112]=chr(209).chr($x);
    for($x=144;$x<=191;$x++) $conv[$x+48]=chr(208).chr($x);
    $conv[184]=chr(209).chr(145); #ё
    $conv[168]=chr(208).chr(129); #Ё
    $conv[179]=chr(209).chr(150); #і
    $conv[178]=chr(208).chr(134); #І
    $conv[191]=chr(209).chr(151); #ї
    $conv[175]=chr(208).chr(135); #ї
    $conv[186]=chr(209).chr(148); #є
    $conv[170]=chr(208).chr(132); #Є
    $conv[180]=chr(210).chr(145); #ґ
    $conv[165]=chr(210).chr(144); #Ґ
    $conv[184]=chr(209).chr(145); #Ґ
    $ar=str_split($str);
    foreach($ar as $b) if(isset($conv[ord($b)])) $nstr.=$conv[ord($b)]; else $nstr.=$b;
    return $nstr;
}

down

-3

felix[at]tvpro.net.ru ¶

19 years ago


Check this code -- exelent to convert win-1251 to UTF-8 
just one fix!!!
       if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(145); continue; }; 

Anything more it is not necessary.
It is grateful to threed [at] koralsoft.com
28-Jul-2003 03:37 
i tried all functions here to convert from cp1251 to unicode, but they don't work. i think that this work : 

<?php 
function win3utf($s)    { 
   for($i=0, $m=strlen($s); $i<$m; $i++)    { 
       $c=ord($s[$i]); 
       if ($c<=127) {$t.=chr($c); continue; } 
       if ($c>=192 && $c<=207)    {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; } 
       if ($c>=208 && $c<=239) {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; } 
       if ($c>=240 && $c<=255) {$t.=chr(209).chr($c-112); continue; } 
       if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(209); continue; }; 
   if ($c==168) { $t.=chr(208).chr(129);  continue; }; 
   } 
   return $t; 
} 
?>

down

-5

Sote Korveziroski ¶

18 years ago


Only this code works OK for me, for translating win-1251 to utf-8 for macedonian letters!

// Modificated by tapin13
// Corrected by Timuretis
// Corrected by Sote for macedonian cyrillic
// Convert win-1251 to utf-8

function unicode_mk_cyr($str) {
     $encode = "";

     for ($ii=0;$ii<strlen($str);$ii++) {
         $xchr=substr($str,$ii,1);
         echo "<p>".ord($xchr)."</p>\n";
         if (ord($xchr)>191) {
             $xchr=ord($xchr)+848;
             $xchr="&#" . $xchr . ";";
         }
         if(ord($xchr) == 129) {
               $xchr = "&#1027;"; 
         } 
         if(ord($xchr) == 163) {
               $xchr = "&#1032;"; 
         }       
         if(ord($xchr) == 138) {
               $xchr = "&#1033;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 140) {
               $xchr = "&#1034;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 143) {
               $xchr = "&#1039;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 141) {
               $xchr = "&#1036;"; 
         }    
         if(ord($xchr) == 189) {
               $xchr = "&#1029;"; 
         }                                 
            
         if(ord($xchr) == 188) {
               $xchr = "&#1112;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 131) {
               $xchr = "&#1107;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 190) {
               $xchr = "&#1109;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 154) {
               $xchr = "&#1113;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 156) {
               $xchr = "&#1114;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 159) {
               $xchr = "&#1119;"; 
         }
         if(ord($xchr) == 157) {
               $xchr = "&#1116;"; 
         }                                                     
         $encode=$encode . $xchr;
   }
     return $encode;
}

down

-4

aeon ¶

20 years ago


threed's function works great, but the replacement for the letter small io (&#1105;) needs to be changed from 
<?php
if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(209); continue; };
?>

to
<?php
if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(145); continue; };
?>

so, the final working result should look like this:
<?php
function win3utf($s) {
   for($i=0, $m=strlen($s); $i<$m; $i++)    {
       $c=ord($s[$i]);
       if ($c<=127) {$t.=chr($c); continue; }
       if ($c>=192 && $c<=207) {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; }
       if ($c>=208 && $c<=239) {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; }
       if ($c>=240 && $c<=255) {$t.=chr(209).chr($c-112); continue; }
       if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(209); continue; };
       if ($c==168) { $t.=chr(208).chr(129); continue; };
   }
   return $t;
}
?>

down

-4

strrev("moc dot liamg at voglod dot yilisav"); ¶

15 years ago


Unfortunately input data must be a string only. But it is may be changed! ;) 

To convert multi-dimensional array I use this recursive function:

<?php
function convert_cyr_array($array,$from,$to){
    foreach($array as $key=>$value){
        if(is_array($value)) {
            $result[$key] = convert_cyr_array($value,$from,$to);
            continue;
        }
        $result[$key] = convert_cyr_string($value,$from,$to);
    }
    return $result;
}
?>

An example:

<?php
$array[0] = "сВМПЛП";
$array[1] = "зТХЫБ";
$array[2] = array("пЗХТЕГ","рПНЙДПТ");
$array[3] = array(
                     array("бРЕМШУЙО","нБОДБТЙО"),
                     array("бВТЙЛПУ","рЕТУЙЛ")
                );

$result = convert_cyr_array($array,"k","w");
/* Returns:

Array
(
  [0] => Яблоко
  [1] => Груша
  [2] => Array
    (
      [0] => Огурец
      [1] => Помидор
    )
  [3] => Array
    (
      [0] => Array
        (
          [0] => Апельсин
          [1] => Мандарин
        )
      [1] => Array
        (
          [0] => Абрикос
          [1] => Персик
        )
    )
)*/
?>

down

-4

webmaster at chassidus dot ru ¶

19 years ago


//I've also built the same way for hebrew to utf converting

function heb2utf($s) {

    for($i=0, $m=strlen($s); $i<$m; $i++)    { 
       $c=ord($s[$i]); 
       if ($c<=127) {$t.=chr($c); continue; } 
       if ($c>=224 )    {$t.=chr(215).chr($c-80); continue; } 
     

   } 
    return $t; 
}

//Simple unicoder and decoder for hebrew and russian:

function unicode_hebrew($str) {
    for ($ii=0;$ii<strlen($str);$ii++) {
        $xchr=substr($str,$ii,1);
        if (ord($xchr)>223) {
            $xchr=ord($xchr)+1264;
            $xchr="&#" . $xchr . ";";
        }
        $encode=$encode . $xchr;

    }
    return $encode;

}

function unicode_russian($str) {
    for ($ii=0;$ii<strlen($str);$ii++) {
        $xchr=substr($str,$ii,1);
        if (ord($xchr)>191) {
            $xchr=ord($xchr)+848;
            $xchr="&#" . $xchr . ";";
        }
        $encode=$encode . $xchr;

    }
    return $encode;

}

function decode_unicoded_hebrew($str) {
    $decode="";

    $ar=split("&#",$str);

    foreach ($ar as $value ) {

        $in1=strpos($value,";"); //end of code

        if ($in1>0) {// unicode

            $code=substr($value,0,$in1);
               
            if ($code>=1456 and $code<=1514) { //hebrew
                   $code=$code-1264;
                $xchr=chr($code);
               } else { //other unicode
                $xchr="&#" . $code . ";";
             } 
            $xchr=$xchr . substr($value,$in1+1);   
        } else //not unicode
              $xchr = $value;
        

        $decode=$decode . $xchr;
    }
    return $decode;
}

function decode_unicoded_russian($str) {
    $decode="";

    $ar=split("&#",$str);

    foreach ($ar as $value ) {

        $in1=strpos($value,";"); //end of code

        if ($in1>0) {// unicode

            $code=substr($value,0,$in1);
               
            if ($code>=1040 and $code<=1103) {
                   $code=$code-848;
                $xchr=chr($code);
               } else {
                $xchr="&#" . $code . ";";
             } 
            $xchr=$xchr . substr($value,$in1+1);   
        } else
              $xchr = $value;
        

        $decode=$decode . $xchr;
    }
    return $decode;
}

down

-4

apoc at ukr dot net ¶

17 years ago


:) what about NUMBER!!!???

    function Utf8Win($str,$type="w")
    {
        static $conv='';
        if (!is_array($conv))
        {
            $conv = array();
            for($x=128;$x<=143;$x++)
            {
                $conv['u'][]=chr(209).chr($x);
                $conv['w'][]=chr($x+112);
            }
            for($x=144;$x<=191;$x++)
            {
                $conv['u'][]=chr(208).chr($x);
                $conv['w'][]=chr($x+48);
            }
            $conv['u'][]=chr(208).chr(129); // Ё
            $conv['w'][]=chr(168);
            $conv['u'][]=chr(209).chr(145); // ё
            $conv['w'][]=chr(184);
            $conv['u'][]=chr(208).chr(135); // Ї
            $conv['w'][]=chr(175);
            $conv['u'][]=chr(209).chr(151); // ї
            $conv['w'][]=chr(191);
            $conv['u'][]=chr(208).chr(134); // І
            $conv['w'][]=chr(178);
            $conv['u'][]=chr(209).chr(150); // і
            $conv['w'][]=chr(179);
            $conv['u'][]=chr(210).chr(144); // Ґ
            $conv['w'][]=chr(165);
            $conv['u'][]=chr(210).chr(145); // ґ
            $conv['w'][]=chr(180);
            $conv['u'][]=chr(208).chr(132); // Є
            $conv['w'][]=chr(170);
            $conv['u'][]=chr(209).chr(148); // є
            $conv['w'][]=chr(186);
            $conv['u'][]=chr(226).chr(132).chr(150); // №
            $conv['w'][]=chr(185);
        }
        if ($type == 'w') { return str_replace($conv['u'],$conv['w'],$str); }
        elseif ($type == 'u') { return str_replace($conv['w'], $conv['u'],$str); }
        else { return $str; }
    }

down

-5

zehya [at] yandex dotru ¶

18 years ago


cathody at mail dot ru(27-Jul-2005 06:41)
You function doesn't work on my PC..
It's work:
function Encode2($str,$type)
{
    $conv=array();
    for($x=192;$x<=239;$x++)
        $conv[u][chr($x)]=chr(208).chr($x-48);
    for($x=240;$x<=255;$x++)
        $conv[u][chr($x)]=chr(209).chr($x-112);
    $conv[u][chr(168)]=chr(208).chr(129);
    $conv[u][chr(184)]=chr(209).chr(209);
    $conv[w]=array_reverse($conv[u]);
    if($type=='w' || $type=='u')
        return strtr($str,$conv[$type]);
    else
        return $str;
}

down

-6

Sote Korveziroski ¶

18 years ago


I have made mistake remove this test line:
         echo "<p>".ord($xchr)."</p>\n";
code should be like this:

// Modificated by tapin13
// Corrected by Timuretis
// Corrected by Sote for macedonian cyrillic
// Convert win-1251 to utf-8

function unicode_mk_cyr($str) {
     $encode = "";

     for ($ii=0;$ii<strlen($str);$ii++) {
         $xchr=substr($str,$ii,1);
         if (ord($xchr)>191) {
             $xchr=ord($xchr)+848;
             $xchr="&#" . $xchr . ";";
         }
         if(ord($xchr) == 129) {
               $xchr = "&#1027;";
         }
         if(ord($xchr) == 163) {
               $xchr = "&#1032;";
         }     
         if(ord($xchr) == 138) {
               $xchr = "&#1033;";
         }
         if(ord($xchr) == 140) {
               $xchr = "&#1034;";
         }
         if(ord($xchr) == 143) {
               $xchr = "&#1039;";
         }
         if(ord($xchr) == 141) {
               $xchr = "&#1036;";
         }   
         if(ord($xchr) == 189) {
               $xchr = "&#1029;";
         }                               
          
         if(ord($xchr) == 188) {
               $xchr = "&#1112;";
         }
         if(ord($xchr) == 131) {
               $xchr = "&#1107;";
         }
         if(ord($xchr) == 190) {
               $xchr = "&#1109;";
         }
         if(ord($xchr) == 154) {
               $xchr = "&#1113;";
         }
         if(ord($xchr) == 156) {
               $xchr = "&#1114;";
         }
         if(ord($xchr) == 159) {
               $xchr = "&#1119;";
         }
         if(ord($xchr) == 157) {
               $xchr = "&#1116;";
         }                                                   
         $encode=$encode . $xchr;
   }
     return $encode;
}

down

-6

cathody at mail dot ru ¶

19 years ago


Praising other people for their efforts to write a convenient UTF8 to Win-1251 functions may I mention that, since str_replace allows arrays as parameters, the function may be rewritten in a slightly efficient way (moreover, the array generated may be stored for performance improvement):

<?php 

 function Encode ( $str, $type )
{
 // $type: 
// 'w' - encodes from UTF to win 
 // 'u' - encodes from win to UTF 

    static $conv='';
    if (!is_array ( $conv ))
    {    
        $conv=array ();
        for ( $x=128; $x <=143; $x++ )
        {
          $conv['utf'][]=chr(209).chr($x);
          $conv['win'][]=chr($x+112);
        }

        for ( $x=144; $x <=191; $x++ )
        {
               $conv['utf'][]=chr(208).chr($x);
               $conv['win'][]=chr($x+48);
        }
 
        $conv['utf'][]=chr(208).chr(129);
        $conv['win'][]=chr(168);
        $conv['utf'][]=chr(209).chr(145);
        $conv['win'][]=chr(184);
     }
     if ( $type=='w' )
          return str_replace ( $conv['utf'], $conv['win'], $str );
     elseif ( $type=='u' )
          return str_replace ( $conv['win'], $conv['utf'], $str );
     else
        return $str;
  }
?>

down

-5

threed [at] koralsoft.com ¶

21 years ago


i tried all functions here to convert from cp1251 to unicode, but they don't work. i think that this work :



<?php

function win3utf($s)    {

    for($i=0, $m=strlen($s); $i<$m; $i++)    {

        $c=ord($s[$i]);

        if ($c<=127) {$t.=chr($c); continue; }

        if ($c>=192 && $c<=207)    {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; }

        if ($c>=208 && $c<=239) {$t.=chr(208).chr($c-48); continue; }

        if ($c>=240 && $c<=255) {$t.=chr(209).chr($c-112); continue; }

        if ($c==184) { $t.=chr(209).chr(209); continue; };

    if ($c==168) { $t.=chr(208).chr(129);  continue; };

    }

    return $t;

}

?>

down

-8

german at artexpert dot ee ¶

21 years ago


previous bit of code (grmaxim's win_to_utf8 function) didn't work for me, so I wrote my own func to convert from win1251 to utf8:



<?php

function win2utf($s) {

    for($i=0,$m=strlen($s);$i<$m;$i++) {

        $c=ord($s[$i]);

        if ($c>127) // convert only special chars

            if     ($c==184)    $t.=chr(209).chr(209); // small io

            elseif ($c==168)    $t.=chr(208).chr(129); // capital io

            else              $t.=($c>239?chr(209):chr(208)).chr($c-48);

        else $t.=$s[$i];

    }

    return $t;

}

?>



Hope this helps

down

-7

mokvas at freemail dot org dot mk ¶

23 years ago


Not all of cyrilic characters are supported by this function. Cyrilic chars from Macedonian Alphabet like Sh, kj, dz' ,nj are not supported.

add a note